Effective Date / Gültig ab: 29. Oktober 2025
Operator / Verantwortlich:
Amal El Dorr
Warthelandstraße 8
38226 Salzgitter
—
1. Introduction / Einleitung
We value your privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your information when you use our directory website and mobile application for Salzgitter.
Wir nehmen den Schutz Ihrer Daten sehr ernst. In dieser Erklärung informieren wir Sie über die Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten.
—
2. Information We Collect / Welche Daten wir erheben
Personal Data (optional) / Personenbezogene Daten (freiwillig):
If you create a business listing, we may collect your name, email address, phone number, and business details you provide.
Wenn Sie ein Geschäft eintragen, speichern wir die von Ihnen angegebenen Daten wie Name, E-Mail, Telefonnummer und Geschäftsdaten.
Usage Data / Nutzungsdaten:
Automatically collected information such as device type, operating system, app version, and interactions with the app/website.
Automatisch erhobene technische Informationen (z. B. Gerätetyp, Betriebssystem, App-Version, Nutzung).
Location Data (optional) / Standortdaten (optional):
If you allow location services, we may use it to show nearby businesses.
Nur wenn Sie zustimmen, nutzen wir Ihren Standort, um nahegelegene Geschäfte anzuzeigen.
—
3. How We Use the Information / Nutzung der Daten
To provide and improve the service (directory of local businesses).
To display listings and contact information that users submit.
To ensure app/website security and prevent abuse.
Wir nutzen die Daten ausschließlich:
zur Bereitstellung und Verbesserung des Dienstes,
zur Anzeige von Einträgen und Kontaktdaten,
zur Sicherheit und Missbrauchsvermeidung.
—
4. Sharing of Data / Weitergabe von Daten
We do not sell or rent your personal data.
Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht.
We may share limited data only when:
Required by law or authorities.
Necessary to provide technical services (e.g. hosting, analytics).
Eine Weitergabe erfolgt nur:
wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist,
wenn es für technische Dienste (Hosting, Google Maps, Analyse) notwendig ist.
—
5. Third-Party Services / Dienste Dritter
Our app/website may include links to third-party services (e.g. Google Maps, WhatsApp, phone call function). These services have their own privacy policies.
Unsere App/Website nutzt externe Dienste wie Google Maps oder WhatsApp. Für diese gelten die Datenschutzrichtlinien der jeweiligen Anbieter.
—
6. Data Security / Datensicherheit
We take appropriate measures to protect your information from unauthorized access or misuse.
Wir schützen Ihre Daten mit geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen.
—
7. Your Rights (EU) / Ihre Rechte (DSGVO)
As a resident of the European Union, you have the right to:
Request access to your data.
Request correction or deletion.
Withdraw consent for data processing at any time.
Nach DSGVO haben Sie das Recht auf:
Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer Daten,
Einschränkung oder Widerspruch der Verarbeitung,
Datenübertragbarkeit.
—
8. Children’s Privacy / Datenschutz bei Kindern
Our service is not directed to children under 16. We do not knowingly collect data from children.
Unser Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Wir erheben keine Daten von Kindern.
—
9. Changes to this Policy / Änderungen
We may update this Privacy Policy from time to time. Updates will be published here.
Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Änderungen veröffentlichen wir auf dieser Seite.
—
10. Contact / Kontakt
If you have any questions, please contact us:
Amal El Dorr
Warthelandstraße 8
38226 Salzgitter
